Health insurers analyze the cost and benefit of each drug to help give consumers the biggest bang for their buck.